Понимаю Вашу обеспокоенность, тем более что речь идёт о ребёнке и послеоперационном периоде. Тянущая, ноющая боль в яичке через месяц после операции по поводу гидатиды может быть связана с разными причинами - это может быть как обычное восстановление тканей, так и проявление воспаления, отёка, образования спаек или других изменений, которые требуют внимания. 

Сейчас информации недостаточно, чтобы точно сказать, нормально ли это, поэтому рекомендую сделать УЗИ органов мошонки, чтобы оценить состояние яичка и окружающих тканей. После этого обязательно покажитесь врачу-урологу на очном приёме - он сможет осмотреть сына, сопоставить данные УЗИ и решить, требуется ли какое-то лечение или всё идёт по плану восстановления.